Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (5) › 231

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
colono: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
decumanorum: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fundus: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
locatus: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
nobilissimi: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profugerat: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin
Xenonis: xenon: EN: guest-house