Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 265

Xenonis menaeni, nobilissimi hominis, uxoris fundus erat colono locatus; colonus, quod decumanorum iniurias ferre non poterat, ex agro profugerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria8884 am 11.08.2017
Ein Bauernhof, der der Ehefrau von Xeno aus Mena, einem Mann von höchstem Adel, gehörte, war an einen Pächter vermietet. Der Pächter, unfähig die Schikanen der Steuereintreiber zu ertragen, war vom Land geflohen.

von marta.o am 11.07.2020
Das Gut der Ehefrau von Xeno aus Mena, eines überaus edlen Mannes, war an einen Pächter verpachtet; der Pächter, der die Unbillen der Steuereintreiber nicht ertragen konnte, war vom Feld geflohen.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
colono: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
colonus: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
decumanorum: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fundus: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen
locatus: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
nobilissimi: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
profugerat: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
xenonis: xenon: Xenon (chemisches Element)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen