Übersetzungen auf Latein.me

von nina.y am 18.08.2017
Auf diese Weise entnahm der Steuereintreiber Apronius nicht den rechtmäßigen Zehnten oder irgendein verborgenes Getreide, sondern nahm stattdessen 7.000 Getreidemaße von Nymphos Ländereien durch Androhungen rechtlicher Strafen, anstatt durch ein rechtmäßiges Kaufrecht.

von luis926 am 02.02.2019
So nimmt Apronius decumanus nicht den geschuldeten Zehnten, nicht das entfernte und verborgene Getreide, sondern siebentausend Maß Weizen aus den Äckern von Nympho kraft Edikts, ohne jegliches Kaufrecht.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
arationibus: aratio: Pflügen, Ackerbau, Bestellung des Ackers
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
celatum: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken; celatum: Geheimnis, Verborgenheit, das Verborgene
debitam: debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
decumam: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte
decumanus: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
edicti: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
medimnum: medimnum: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter); medimnus: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter oder 1,5 Scheffel)
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
redemptionis: redemptio: Loskauf, Auslösung, Erlösung, Rückkauf, Freikauf, Befreiung
remotum: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tollit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tritici: triticum: Weizen, Getreide
vii: VII: 7, sieben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen