Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 265

Xenonis menaeni, nobilissimi hominis, uxoris fundus erat colono locatus; colonus, quod decumanorum iniurias ferre non poterat, ex agro profugerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria8884 am 11.08.2017
Ein Bauernhof, der der Ehefrau von Xeno aus Mena, einem Mann von höchstem Adel, gehörte, war an einen Pächter vermietet. Der Pächter, unfähig die Schikanen der Steuereintreiber zu ertragen, war vom Land geflohen.

von marta.o am 11.07.2020
Das Gut der Ehefrau von Xeno aus Mena, eines überaus edlen Mannes, war an einen Pächter verpachtet; der Pächter, der die Unbillen der Steuereintreiber nicht ertragen konnte, war vom Feld geflohen.

Analyse der Wortformen

Xenonis: xenon: EN: guest-house
nobilissimi: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin
fundus: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
colono: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
locatus: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
colonus: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
decumanorum: decumanus: zum Zehnten gehörig
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
profugerat: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen