Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (4) › 195

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
an: an: etwa, ob, oder
convenerant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
divinitus: divinitus: durch göttliche Fügung, EN: from heaven, by a god, by divine influence/inspiration
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frequentissimi: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Metello: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
negotiatoribusque: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romam: roma: Rom
siciliae: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
siculis: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
venit: venire: kommen