Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  017

Mitto iam rationem offici mei necessitudinisque siculorum: de ipsis tibi inimicitiis respondeo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.835 am 21.11.2022
Ich lege nunmehr die Darlegung meiner Pflicht und der Verbindung der Sikeler beiseite: Über die Feindseligkeiten selbst antworte ich Ihnen.

von jonna.e am 19.02.2020
Ich lasse nun die Erörterung meiner Pflicht und meiner Beziehung zu den Sizilianern beiseite: Ich möchte die Frage unserer persönlichen Feindseligkeit direkt ansprechen.

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

inimicitiis

inimicitia: Feindschaft, enmity, hostility

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

mei

me: mich

meere: urinieren

meus: mein

Mitto

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

necessitudinisque

necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft

que: und

offici

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

respondeo

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

siculorum

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Mitto iam rationem offici mei necessitudinisque siculorum:
• Ego mei rationem iam offici confido esse
• Ego mei rationem iam offici confido esse