Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  205

Tibi fortasse idoneus fuit nemo quem imitarere; at te videlicet inventorem rerum optimarum ac principem imitabuntur omnes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.853 am 28.08.2015
Vielleicht hast du früher niemanden gefunden, der als Vorbild taugte; doch nun werden dir alle folgen als der brillante Innovator und Anführer, der du geworden bist.

von evelynn931 am 19.08.2013
Für dich war vielleicht niemand geeignet, den du hättest nachahmen können; aber du, offensichtlich der Erfinder der besten Dinge und Anführer, wirst von allen nachgeahmt werden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

fortasse

fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

idoneus

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

imitabuntur

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

imitarere

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

inventorem

inventor: Erfinder, Urheber, Entdecker

nemo

nemo: niemand, keiner

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

optimarum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Tibi fortasse idoneus fuit nemo quem imitarere;
• Quippe fama spe veneratione potius omnes destinabantur
• Quaeres fortasse, quem ad modum evenerit, ut