Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 205

Tibi fortasse idoneus fuit nemo quem imitarere; at te videlicet inventorem rerum optimarum ac principem imitabuntur omnes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.853 am 28.08.2015
Vielleicht hast du früher niemanden gefunden, der als Vorbild taugte; doch nun werden dir alle folgen als der brillante Innovator und Anführer, der du geworden bist.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
at: at: aber, dagegen, andererseits
optimarum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
imitarere: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
inventorem: inventor: Erfinder
nemo: nemo: niemand, keiner
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
te: te: dich
Tibi: tibi: dir
videlicet: videlicet: offenbar

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen