Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  204

Magna est laus si superiores consilio vicisti, posterioribus exemplum atque auctoritatem reliquisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.k am 03.04.2014
Groß ist der Ruhm, wenn du deine Vorgänger mit Weisheit überwunden hast und deinen Nachfolgern ein Beispiel und eine Autorität hinterlässt.

von luise.l am 26.04.2015
Es ist ein großartiger Erfolg, wenn man seine Vorgänger durch Weisheit übertroffen hat und sowohl Orientierung als auch Autorität für die Nachfolgenden hinterlässt.

Analyse der Wortformen

Magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

laus

laus: Ruhm, Lob

si

si: wenn, ob, falls

superiores

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

vicisti

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

posterioribus

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

reliquisti

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Ähnliche Textstellen

• Magna est laus si superiores consilio vicisti,
• Quo tum consilio praetermisso causa populo nata
• Quo tum consilio praetermisso causa populo nata