Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (4) › 175

Qui testis interrogare priore actione nolueris et iis tacitus os tuum praebere malueris, quamvis et te et patronos tuos ingeniosos esse dicito.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
dicito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingeniosos: ingeniosus: geistreich, von Natur zu etwas geeignet, EN: clever, ingenious
interrogare: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malueris: malle: lieber wollen, vorziehen
nolueris: nolle: nicht wollen
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patronos: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tuum: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen