Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  202

Qui testis interrogare priore actione nolueris et iis tacitus os tuum praebere malueris, quamvis et te et patronos tuos ingeniosos esse dicito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Iain am 13.01.2018
Obwohl Sie behaupten, Sie und Ihre Anwälte seien so clever, haben Sie es vorgezogen, in der vorherigen Verhandlung die Zeugen nicht zu befragen und ihnen gegenüber zu schweigen.

von timo9923 am 28.08.2017
Du, der du Zeugen in der vorigen Verhandlung nicht befragen wolltest und es vorzogst, ihnen schweigend dein Gesicht darzubieten, erkläre dennoch, dass sowohl du als auch deine Anwälte scharfsinnig seien.

Analyse der Wortformen

Qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
testis
testa: Scherbe, Ziegelstein
testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
interrogare
interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
priore
prior: früher, vorherig
prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
actione
actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
nolueris
nolle: nicht wollen
et
et: und, auch, und auch
iis
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tacitus
tacere: schweigen, still sein
tacitus: verschwiegen, secret;
os
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
tuum
tuus: dein
praebere
praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
malueris
malle: lieber wollen, vorziehen
quamvis
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quamvis: beliebig, beliebig
et
et: und, auch, und auch
te
te: dich
et
et: und, auch, und auch
patronos
patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
tuos
tuus: dein
ingeniosos
ingeniosus: geistreich, von Natur zu etwas geeignet, ingenious
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicito
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum