Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (4) › 162

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
comitatus: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
debetis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
Iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
meministis: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls