Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  181

Sed causa erat iudici postulandi quod ex edicto professus non esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.974 am 18.10.2022
Der Grund für die Beantragung einer Gerichtsverhandlung war, dass er seine Erklärung nicht wie im Edikt vorgeschrieben eingereicht hatte.

von philipp.b am 17.08.2019
Der Grund war, ein Gerichtsverfahren zu fordern, weil er keine Erklärung gemäß dem Edikt abgegeben hatte.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iudici

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

postulandi

postulare: fordern, verlangen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß

professus

profiteri: offen erklären, bekennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Sed causa erat iudici postulandi quod ex
• Tu ipse ex siciliensi edicto hoc sustulisti;
• Tu ipse ex siciliensi edicto hoc sustulisti;