Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  182

Iudicium autem quod fuerit isto praetore, si quae cohors et qui comitatus fuerit meministis, scire debetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.t am 20.07.2014
Das Gerichtsverfahren, das unter jenem Prätor stattfand, solltet ihr kennen, wenn ihr euch an die Kohorte und das Gefolge erinnert.

von liya.j am 09.07.2015
Sie sollten wissen, welche Art von Gerichtsverfahren es während seiner Zeit als Magistrat war, wenn Sie sich an die bewaffnete Wache und das Gefolge erinnern.

Analyse der Wortformen

Iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, to you, to where you are

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

si

si: wenn, ob, falls

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cohors

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

et

et: und, auch, und auch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

comitatus

comitare: begleiten, einhergehen

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

meministis

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

debetis

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Ähnliche Textstellen

• Iudicium autem quod fuerit isto praetore, si
• Scire autem volumus praetorianam amplissimam praefecturam eos,
• Quod nos corrigentes eandem exceptionem, quae ex