Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne8896 am 28.07.2024
Was wollt ihr denn aus der Ungerechtigkeit dieser neuen Erlasse verstehen, Richter?

von willie926 am 25.03.2021
Was ist es also, das ich aus dieser Ungerechtigkeit neuer Edikte verstanden wissen möchte, Richter.

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
novorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
edictorum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen