Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

von willie926 am 25.03.2021
Was ist es also, das ich aus dieser Ungerechtigkeit neuer Edikte verstanden wissen möchte, Richter.

edictorum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
novorum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen