Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  470

Tu ipse ex siciliensi edicto hoc sustulisti; voluisti, ex improviso si quae res nata esset, ex urbano edicto decernere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.925 am 22.03.2018
Du selbst hast dies aus dem sizilischen Edikt entfernt; du wolltest, falls eine Sache unerwartet entstanden wäre, aus dem städtischen Edikt entscheiden.

von emelie.c am 20.08.2021
Du hast persönlich diese Bestimmung aus der sizilianischen Verordnung entfernt; du wolltest unerwartete Situationen stattdessen mit den städtischen Vorschriften regeln.

Analyse der Wortformen

decernere

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

edicto

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

improviso

improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nata

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nata: Tochter

natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sustulisti

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

tu

tu: du

urbano

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

voluisti

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Tu ipse ex siciliensi edicto hoc sustulisti;
• Ipse in siciliensi edicto hoc non habet;
• Ipse in siciliensi edicto hoc non habet;