Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  471

Quam postea tu tibi defensionem relinquebas, in ea maxime offendisti, cum tuam auctoritatem tute ipse edicto provinciali repudiabas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.858 am 08.09.2021
Du hast deinen größten Fehler in genau jener Verteidigung begangen, die du für dich selbst aufrechterhalten wolltest, als du durch dein Provinzedikt deine eigene Autorität untergraben hast.

von kira.946 am 21.05.2024
Welche Verteidigung du dir danach übrig ließest, darin straucheltestʼ du besonders, als du deine eigene Autorität durch ein Provinzedikt selbst widerrufst.

Analyse der Wortformen

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defensionem

defensio: Verteidigung, Abwehr

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

offendisti

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

postea

postea: nachher, später, danach

provinciali

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquebas

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

repudiabas

repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen

tibi

tibi: dir

tu

tu: du

tuam

tuus: dein

tute

tueri: beschützen, behüten

tute: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

• Quam postea tu tibi defensionem relinquebas, in
• Tute introspice in mentem tuam ipse eamque
• Tute introspice in mentem tuam ipse eamque