Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (10) › 480

Analyse der Wortformen

auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
ea: eare: gehen, marschieren
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
offendisti: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
postea: postea: nachher, später, danach
provinciali: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquebas: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repudiabas: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
tute: tueri: beschützen, behüten; tute: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
tuam: tuus: dein