Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (3)  ›  122

Etenim quod esset iudicium, cum ex verris turpissimo flagitiosissimoque comitatu tres recuperatorum nomine adsedissent adseculae istius, non a patre ei traditi sed a meretricula commendati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adseculae

adsecula: EN: follower

adsedissent

adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen

comitatu

comitare: begleiten, einhergehen

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

commendati

commendare: anvertrauen, empfehlen

commendatus: empfohlen, angenehm, EN: recommended (for attention/favor)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ei

ei: ach, ohje, leider

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

flagitiosissimoque

flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istius

iste: dieser (da)

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

meretricula

meretricula: elende Dirne, EN: courtesan

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

patre

pater: Vater

flagitiosissimoque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recuperatorum

recuperare: wiedererlangen, zurückholen

recuperator: Wiedereroberer, EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans

sed

sed: sondern, aber

traditi

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

tres

tres: drei

turpissimo

turpis: schändlich, hässlich

verris

werra: Verwirrung, EN: war

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

verris: Eber, Wildschwein

Ähnliche Textstellen

• Etenim quis dubitare posset, cum istius in
• Verris per hoc iudicium nolle fieri.
• Sexaginta tres postero die comprehensi, a quibus