Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.t am 06.12.2021
Denn wer könnte zweifeln, wenn er sich an jenes Mannes Flucht und Diebstahl während seiner Quästur erinnerte, wenn er die Plünderungen von Städten und Tempeln während seiner Legation betrachtete, wenn er die Raubzüge seiner Prätur auf dem Forum sah, welcher Art dieser Mensch im vierten Akt seiner Verworfenheit sein würde?

von helen.836 am 28.11.2022
Wer könnte schon Zweifel daran haben, wie er sich im vierten Akt seiner Schandtaten verhalten würde, wenn man sich an seine Flucht und seinen Diebstahl während seiner Zeit als Quästor erinnerte, bedachte, wie er als Legat Städte und Tempel ausplünderte und seine Raubzüge als Prätor auf dem Forum sah?

Analyse der Wortformen

actu: actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actu: tatsächlich, wirklich, in der Tat, faktisch
cogitaret: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
fanorumque: que: und, auch, sogar; fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort; fanus: Erzeugnis, Nachkommenschaft, Gewinn, Zinsen (auf Geld), Wucher
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
furtum: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
futurus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
improbitatis: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, Unverschämtheit, Unredlichkeit, Bosheit, Niedertracht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
latrocinia: latrocinium: Raub, Räuberei, Straßenraub, Seeraub, Plünderung
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
oppidorum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeturae: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
quaestura: quaestura: Quästur, Amt des Quästors
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quarto: quattuor: vier
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
recognosceret: recognoscere: wiedererkennen, erkennen, sich erinnern, mustern, überprüfen, untersuchen, anerkennen
spoliationes: spoliatio: Beraubung, Plünderung, Ausplünderung, Berauben, Enteignung, Entziehung
videret: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen