Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (2) › 059

Etenim quis dubitare posset, cum istius in quaestura fugam et furtum recognosceret, cum in legatione oppidorum fanorumque spoliationes cogitaret, cum videret in foro latrocinia praeturae, qualis iste in quarto actu improbitatis futurus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actu: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actu: EN: actually; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
cogitaret: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
futurus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
fanorumque: fanum: Tempel, heiliger Ort; fanus: EN: that which is produced
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
fugam: fuga: Flucht
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
futurus: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
improbitatis: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istius: iste: dieser (da)
latrocinia: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
oppidorum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeturae: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
quaestura: quaestura: Amt eines Quästors, EN: quaestorship
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quarto: quattuor: vier
fanorumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recognosceret: recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen
spoliationes: spoliatio: Beraubung, EN: robbing, plundering, spoilation
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen