Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.u am 19.05.2016
Und damit ihr versteht, dass er in Rom nicht nur Methoden des Diebstahls suchte, sondern auch die eindeutigsten Begriffe, nehmt diesen Beweis, durch den ihr seine außergewöhnliche Unverschämtheit leichter beurteilen könnt.

von mica955 am 24.06.2018
Um Ihnen zu zeigen, dass er in Rom nicht nur nach Möglichkeiten zum Stehlen suchte, sondern auch nach der präzisen Terminologie, lassen Sie mich einen Beweis anführen, der es Ihnen erleichtern wird, seine außergewöhnliche Schamlosigkeit zu begreifen.

Analyse der Wortformen

accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
argumentum: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
certissima: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
furandi: furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
impudentia: impudentia: Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit, Unverfrorenheit, Zudringlichkeit; impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden
intellegatis: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possitis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaesisse: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romae: roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
singulari: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen