Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (2)  ›  060

Atque ut intellegatis eum romae quaesisse non modo genera furandi, sed etiam nomina certissima, accipite argumentum quo facilius de singulari eius impudentia existimare possitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipite

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

argumentum

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

genera

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

certissima

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

de

de: über, von ... herab, von

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

existimare

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

furandi

furari: stehlen, klauen, entwenden

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impudentia

impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent

impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness

intellegatis

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

possitis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quaesisse

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

romae

roma: Rom

sed

sed: sondern, aber

singulari

singularis: einzigartig, einzeln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Accipite, si vultis, iudices, rem eius modi
• Nihil de luxuria aproni loquor, nihil de
• Hinc ille est anulus aureus quo tu