Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 118

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
asportabat: asportare: wegführen, mitnehmen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
et: et: und, auch, und auch
Immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
querebantur: queri: klagen, beklagen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rapiebat: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
reperietur: reperire: finden, wiederfinden
spoliati: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
volebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vexati: vexare: quälen, plagen
ullum: ullus: irgendein