Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 118

Immo vero contra rapiebat et asportabat quantum a quoque volebat apronius, omnibus autem locis aratores spoliati ac vexati querebantur; neque tamen ullum iudicium reperietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til.829 am 26.11.2015
Tatsächlich nahm und stahl Apronius einfach alles, was er wollte, von wem auch immer, und überall beschwerten sich Bauern darüber, beraubt und belästigt zu werden; dennoch wurde nie ein einziger Gerichtsfall gegen ihn angestrengt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
asportabat: asportare: wegführen, mitnehmen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
et: et: und, auch, und auch
Immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
querebantur: queri: klagen, beklagen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rapiebat: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
reperietur: reperire: finden, wiederfinden
spoliati: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
volebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vexati: vexare: quälen, plagen
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen