Übersetzungen auf Latein.me

von christof872 am 20.10.2024
Ich gestehe jedoch, Catulus, dass ich mich weder heutzutage mit diesen Büchern und Gelehrten beschäftige, noch jemals, wie du richtig in Erinnerung gerufen hast, eine dedizierte Zeit zum Studieren beiseitegelegt habe. Ich habe dem Lernen nur so viel Zeit gewidmet, wie meine Kindheitsjahre und Pausen von gerichtlichen Pflichten es erlaubt haben.

von tuana.829 am 15.11.2013
Ich bekenne jedoch, Catulus, weder heute in diesen Büchern und mit diesen Männern zu leben, noch tatsächlich, was du zu Recht in Erinnerung gerufen hast, jemals eine beiseite gelegte Zeit zum Lernen gehabt zu haben oder der Lehre so viel Zeit gewidmet zu haben, wie mein Kindesalter und gerichtliche Ferien es erlaubt haben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
catule: catulus: junger Hund, Hündchen
commeministi: commeminisse: EN: remember, recollect
concesserint: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discendum: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
doctrinae: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
et: et: und, auch, und auch
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
feriae: feria: EN: festival/holy day
forenses: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istis: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
puerilis: puerilis: kindlich
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sepositum: seponere: beiseite legen; sepositus: ausgesucht
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribuisse: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vivere: vivere: leben, lebendig sein
ullum: ullus: irgendein
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen