Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (4) › 185

Me autem, catule, fateor neque hodie in istis libris et cum istis hominibus vivere nec vero, id quod tu recte commeministi, ullum umquam habuisse sepositum tempus ad discendum ac tantum tribuisse doctrinae temporis, quantum mihi puerilis aetas, forenses feriae concesserint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
catule: catulus: junger Hund, Hündchen
commeministi: commeminisse: EN: remember, recollect
concesserint: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discendum: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
doctrinae: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education
et: et: und, auch, und auch
fateor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
feriae: feria: EN: festival/holy day, EN: weekday
forenses: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istis: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
puerilis: puerilis: kindlich
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sepositum: seponere: beiseite legen; sepositus: ausgesucht, EN: remote
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribuisse: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vivere: vivere: leben, lebendig sein
ullum: ullus: irgendein
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen