1160

Periculosum provinciis genus iniuriae confirmari iudicio, perniciosum nostro ordini populum romanum existimare non posse eos homines qui ipsi legibus teneantur leges in iudicando religiose defendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
confirmari: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicando: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ordini: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
Periculosum: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
perniciosum: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religiose: religiose: EN: carefully; religiosus: fromm, gläubig
romanum: romanus: Römer, römisch
teneantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (24) › 1160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen