1150

Ergo id volumus populum romanum, id provincias, id socios nationesque exteras existimare, si senatores iudicent, hoc certe unum genus infinitae pecuniae per summam iniuriam cogendae nullo modo posse reprehendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cogendae: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
exteras: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
infinitae: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicent: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nationesque: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
nationesque: que: und
reprehendi: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
romanum: romanus: Römer, römisch
senatores: senator: Senator
si: si: wenn, ob, falls
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (23) › 1150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen