Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  133

Cedo mihi unum ex triennio praeturae tuae qui octupli damnatus sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis867 am 14.05.2015
Zeige mir nur eine Person während deiner dreijährigen Amtszeit als Prätor, die zur Zahlung des Achtfachen des Schadens verurteilt wurde.

von alexandra.963 am 10.01.2015
Nenne mir eine Person aus der dreijährigen Periode deiner Prätur, die zur achtfachen Strafe verurteilt wurde.

Analyse der Wortformen

cedo

cedo: gehen, weichen, nachgeben, sich entfernen, abtreten, überlassen, zugestehen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

damnatus

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

octupli

octuplum: Achtfaches, achtfache Strafe

octuplus: achtfach, achtdoppelt

praeturae

praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

triennio

triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Cedo mihi unum ex triennio praeturae tuae
• Cedo mihi, quaeso, ex ipsius sinu litteras
• Cedo mihi, quaeso, ex ipsius sinu litteras