Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.v am 21.11.2022
Ich sage, alle haben mehr, und viel mehr, als die Dezime weggenommen.

von noemie826 am 16.11.2022
Ich erkläre, dass sie alle mehr, ja sogar viel mehr als nur ein Zehntel weggenommen haben.

At: at: aber, dagegen, andererseits
ego: ego: ich
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
plus: multum: Vieles; plus: mehr
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
decumam: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
abstulisse: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben