Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1227

Cum esset ante novum tritici modius denariis v, petiverunt ab eo civitates ut aestimaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara927 am 06.07.2017
Als der Preis für Weizen vor der neuen Ernte fünf Denare pro Maß betrug, baten die Städte ihn, einen Preis festzulegen.

von malina8827 am 24.01.2021
Als ein Scheffel Weizen vor der neuen Ernte fünf Denare wert war, baten die Städte ihn, es zu bewerten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aestimaret

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

denariis

denarium: Denar (römische Silbermünze), Denier

denarius: Denar (römische Silbermünze), zehn enthaltend, zu zehn gehörig

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

modius

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

novum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

petiverunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

tritici

triticum: Weizen, Getreide

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

v

V: 5, fünf

Ähnliche Textstellen

• Cum esset ante novum tritici modius denariis
• Hoc reprehendo, quod, cum in sicilia hs
• Scio quid soleat fieri, scio quid liceat;