1227

Übersetzungen auf Latein.me

von lara927 am 06.07.2017
Als der Preis für Weizen vor der neuen Ernte fünf Denare pro Maß betrug, baten die Städte ihn, einen Preis festzulegen.

von malina8827 am 24.01.2021
Als ein Scheffel Weizen vor der neuen Ernte fünf Denare wert war, baten die Städte ihn, es zu bewerten.

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
tritici: triticum: Weizen
modius: modius: Scheffel
denariis: denarius: je zehn enthaltend, der Denar; denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
v: V: 5, fünf
petiverunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aestimaret: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen