1228

Remissior aliquanto eius fuit aestimatio quam annona; nam aestimavit denariis iii· vides eandem aestimationem propter temporis dissimilitudinem in illo laudis causam habere, in te criminis, in illo benefici, in te iniuriae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Remissior: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing
aliquanto: aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel; aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aestimatio: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
annona: annona: Jahresertrag
nam: nam: nämlich, denn
aestimavit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
denariis: denarius: je zehn enthaltend, der Denar; denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
iii: III: 3, drei
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
eandem: eare: gehen, marschieren
aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
dissimilitudinem: dissimilitudo: Unähnlichkeit, difference
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
laudis: laus: Ruhm, Lob
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
te: te: dich
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
benefici: beneficus: wohltätig, kind, generous, liberal, serviceable; beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
te: te: dich
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen