1228

Remissior aliquanto eius fuit aestimatio quam annona; nam aestimavit denariis iii· vides eandem aestimationem propter temporis dissimilitudinem in illo laudis causam habere, in te criminis, in illo benefici, in te iniuriae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.d am 08.02.2015
Seine Preiseinschätzung lag etwas unter dem Marktpreis; er setzte sie auf drei Denare. Wie Sie sehen, wird dieselbe Preisentscheidung aufgrund unterschiedlicher Umstände völlig anders bewertet: In seinem Fall bringt sie Lob und wird als Vorteil gesehen, während in Ihrem Fall dieselbe Handlung als verbrecherisch und schädlich gilt.

von sofi.d am 29.09.2023
Seine Bewertung war etwas milder als der Marktpreis; denn er bewertete (es) mit drei Denaren. Du siehst, dass dieselbe Bewertung aufgrund der Unterschiedlichkeit der Zeit in seinem Fall einen Grund zum Lob, in deinem Fall einen Grund zur Anklage, in seinem Fall einen Grund zum Nutzen, in deinem Fall einen Grund zum Schaden hat.

Analyse der Wortformen

aestimatio: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
aestimavit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
annona: annona: Jahresertrag
benefici: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help; beneficus: wohltätig, kind, generous, liberal, serviceable
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
denariis: denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses); denarius: je zehn enthaltend, der Denar
dissimilitudinem: dissimilitudo: Unähnlichkeit, difference
eandem: eare: gehen, marschieren
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iii: III: 3, drei
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
laudis: laus: Ruhm, Lob
nam: nam: nämlich, denn
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Remissior: remissus: abgespannt, abgespannt, forbearing
te: te: dich
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen