1095

Antonium gessisse ut multo isti perniciosius sit dicere se in re improbissima voluisse antonium imitari quam si posset defendere nihil in vita se m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Antonium: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
gessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
improbissima: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
perniciosius: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
improbissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
voluisse: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (22) › 1095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen