Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 108

Volusi haruspicis et corneli medici et horum canum quos tribunal meum vides lambere; nam de conventu nullum umquam iudicem nec recuperatorem dedit; iniquos decumanis aiebat omnis esse qui ullam agri glebam possiderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
glebam: gleba: EN: clod/lump of earth/turf
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
decumanis: decumana: EN: female/wife of tax-farmer/who buys right to tithe; decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haruspicis: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniquos: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lambere: lambere: umtzüngeln
medici: medicus: heilsam, heilend, Arzt
meum: meus: mein
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possiderent: possidere: besitzen, beherrschen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recuperatorem: recuperator: Wiedereroberer, EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullam: ullus: irgendein
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen