Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

von anne865 am 21.08.2021
Sie mussten sich mit den Gegnern des Apronius treffen, die noch vom Bankett desselben verkatert waren.

von lucie.t am 10.07.2015
Es war notwendig, zu jenen gegen Apronius zu kommen, die den Rausch des Apronian-Mahles noch nicht ausgehaucht hatten.

Veniendum: venire: kommen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nondum: nondum: noch nicht
aproniani: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
convivi: convivere: EN: live at same time, be contemporary; convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
crapulam: crapula: Rausch, intoxication
exhalassent: exhalare: ausdünsten