Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1151

Quodsi hoc munus et hoc vectigal aratio tolerare, hoc est sicilia ferre ac pati potest, populo romano ferat potius quam nostris magistratibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.p am 23.02.2016
Wenn aber der Anbau diese Abgabe und diese Steuer zu tragen vermag, das heißt, wenn Sizilien dies ertragen und erdulden kann, soll es sie lieber dem Römischen Volk als unseren Magistraten überreichen.

von aleksander.d am 31.03.2021
Wenn Siziliens Bauern diese Abgaben und Steuern tragen können und müssen, dann sollen sie sie lieber dem römischen Volk zahlen als unseren Beamten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aratio

aratio: Pflügen, Ackerbau, Bestellung des Ackers

aratius: von Feigen, vom Feigenbaum

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferat

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pati

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sicilia

sicilia: Sizilien

tolerare

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

vectigal

vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut

Ähnliche Textstellen

• Quodsi hoc munus et hoc vectigal aratio
• Nihil detraho magistratibus; tantundem detur in cellam
• Nihil detraho magistratibus; tantundem detur in cellam