1151

Quodsi hoc munus et hoc vectigal aratio tolerare, hoc est sicilia ferre ac pati potest, populo romano ferat potius quam nostris magistratibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.p am 23.02.2016
Wenn aber der Anbau diese Abgabe und diese Steuer zu tragen vermag, das heißt, wenn Sizilien dies ertragen und erdulden kann, soll es sie lieber dem Römischen Volk als unseren Magistraten überreichen.

von aleksander.d am 31.03.2021
Wenn Siziliens Bauern diese Abgaben und Steuern tragen können und müssen, dann sollen sie sie lieber dem römischen Volk zahlen als unseren Beamten.

Analyse der Wortformen

Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
vectigal: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue
aratio: aratio: das Pflügen; aratius: EN: variety of fig
tolerare: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sicilia: sicilia: Sizilien
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen