Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 869

At homo inertior, ignavior, magis vir inter mulieres, impura inter viros muliercula proferri non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.v am 02.08.2024
Man kann keine trägerem oder feigeren Menschen finden, jemanden, der unter Männern wie eine Frau wirkt und unter richtigen Männern wie ein erbärmliches kleines Weichei.

von eva.q am 08.02.2014
Es kann kein Mann vorgebracht werden, der träger, feiger, mehr ein Mann unter Frauen, ein unreines Weichei unter Männern ist.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ignavior: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
impura: impurus: unrein, schmutzig, unflätig, obszön, schändlich, niederträchtig
inertior: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
muliercula: muliercula: Weiblein, schwächliches Weib, unbedeutende Frau, albernes Weib
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proferri: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
vir: vir: Mann, Ehemann, Held
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 869

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen