Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 855

Videtis extremam partem nominis, codam illam verrinam tamquam in luto demersam esse in litura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.918 am 01.04.2017
Man sieht, wie das Ende des Namens, dieser schweineartige Schwanz von Verres, wie in Schlamm versenkt in der Schmiere zu versinken scheint.

von casper.q am 05.02.2016
Du siehst den äußersten Teil des Namens, jenen verrinischen Schwanz, gleichsam in Schlamm versenkt in den Schmieren.

Analyse der Wortformen

codam: coda: EN: tail (animal)
demersam: demergere: untertauchen; demersus: EN: depressed
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litura: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litura: das Ausstreichen
luto: luere: beschmieren; lutum: Kot, Lehm, dirt, clay; lutus: EN: mud, dirt, clay
nominis: nomen: Name, Familienname
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
verrinam: verrinus: Schweinebrühe
Videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 855

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen