Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 859

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.822 am 28.05.2016
So zeigen sich die Akten, Richter, wie ihr seht.

von enes961 am 06.12.2016
So stehen die Akten, Eure Ehren, wie Sie sehen können.

habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tabulae: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu