Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (15) › 732

Cum hoc consilio statuas centuripini publice sustulissent, audit metellus; graviter fert; evocat ad se centuripinorum magistratus ei decem primos; nisi restituissent statuas, vehementer minatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
ei: ei: ach, ohje, leider
evocat: evocare: herbeirufen
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
minatur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
restituissent: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sustulissent: sufferre: ertragen, aushalten
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
sustulissent: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vehementer: vehementer: heftig
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (15) › 732

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen