Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 069

Tametsi positae essent ex testamento, tamen putabat, quoniam veneris nomen esset, causam calumniae se reperturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.x am 07.05.2015
Obwohl die Verfügung rechtmäßig im Testament festgelegt war, glaubte er, allein wegen des Namens Venus einen Vorwand für eine Verleumdung finden zu können.

von emanuel941 am 22.06.2022
Obwohl sie gemäß dem Testament platziert worden waren, glaubte er dennoch, dass er aufgrund des Namens der Venus einen Vorwand für eine Verleumdung finden würde.

Analyse der Wortformen

calumniae: calumnia: Rechtsverdrehung
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
nomen: nomen: Name, Familienname
positae: ponere: setzen, legen, stellen
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reperturum: reperire: finden, wiederfinden
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen