Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 068

Ad urbem cum esset, audivit dioni cuidam siculo permagnam venisse hereditatem; heredem statuas iussum esse in foro ponere; nisi posuisset, veneri erycinae esse multatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
audivit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
dioni: dare: geben
cuidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
siculo: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
permagnam: permagnus: sehr groß
venisse: venire: kommen
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
heredem: heres: Erbe
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
posuisset: ponere: setzen, legen, stellen
veneri: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
multatum: multare: bestrafen, strafen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen