Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 614

Laetili adventu istius non modo amicus, verum etiam cognatus factus est is, quod videbat istius censu stari nullo modo posse, eum censum observari iussit qui viro fortissimo atque innocentissimo, sex.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
censu: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
censum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
cognatus: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortissimo: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
innocentissimo: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; simus: plattnasig
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Laetili: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
observari: observare: beobachten, beachten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
stari: stare: stehen, stillstehen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videbat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 614

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen