Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 592

Nihil sane vafre nec malitiose facere conatus est; sed ut studia cupiditatesque honorum atque ambitiones ex omnibus civitatibus tolleret, quae res evertendae rei publicae solent esse, ostendit sese in omnibus civitatibus censores esse facturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.8839 am 20.05.2020
Er versuchte nichts Verschlagenes oder Böswilliges; vielmehr verkündete er, dass er in allen Städten Zensoren ernennen würde, um die leidenschaftliche Jagd nach Ehren und ehrgeiziges Verhalten zu beseitigen, was typischerweise zur Zerstörung des Staates führt.

von conor.8947 am 05.07.2021
Wahrlich, nichts versuchte er listig oder böswillig zu tun; sondern damit er die eifrigen Bestrebungen und Begierden nach Ehren und Ehrgeiz aus allen Staaten beseitige, welche Dinge gewöhnlich zum Sturz der Republik führen, zeigte er sich bereit, in allen Staaten Zensoren zu ernennen.

Analyse der Wortformen

ambitiones: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
cupiditatesque: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evertendae: evertere: umstürzen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facturum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malitiose: malitiose: EN: wickedly, craftily, roguishly, knavishly; malitiosus: boshaft
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nihil: nihil: nichts
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cupiditatesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sed: sed: sondern, aber
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tolleret: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vafre: vafer: schlau, clever, raffiniert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 592

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen