Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (12)  ›  592

Nihil sane vafre nec malitiose facere conatus est; sed ut studia cupiditatesque honorum atque ambitiones ex omnibus civitatibus tolleret, quae res evertendae rei publicae solent esse, ostendit sese in omnibus civitatibus censores esse facturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambitiones

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

censores

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

cupiditatesque

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evertendae

evertere: umstürzen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facturum

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

honorum

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

malitiose

malitiose: EN: wickedly, craftily, roguishly, knavishly

malitiosus: boshaft, EN: wicked

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Nihil

nihil: nichts

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

cupiditatesque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

sed

sed: sondern, aber

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

studia

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tolleret

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

vafre

vafer: schlau, clever, raffiniert

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum vero omnibus indignissimum visum est homines
• Non mehercule hoc, quod omnibus singulare videtur,
• Tum ille clare omnibus audientibus se id