Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (12) › 553

Nam cum esset ex vetere numero quidam senator demortuus, et cum ex utroque genere par numerus reliquus esset, veterem cooptari necesse erat legibus, ut is amplior numerus esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplior: ampliare: vergrößern, vermehren; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cooptari: cooptare: zur Ergänzung, zur Ergänzung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demortuus: demori: EN: die; demortuus: EN: obsolete
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Nam: nam: nämlich, denn
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
reliquus: reliquus: übrig, zurückgelassen
senator: senator: Senator
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten
veterem: veterare: altern, alt machen
vetere: vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (12) › 553

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen