Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.972 am 06.04.2015
Dennoch kamen sowohl alteingesessene Bürger als auch Neuankömmlinge, um diesen Senatorenposten von ihm zu erwerben.

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
istum: iste: dieser (da)
emptum: emere: kaufen, nehmen
venerunt: venire: kommen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
locum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
senatorium: senator: Senator; senatorius: senatorisch, senatorial
non: non: nicht, nein, keineswegs
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novisse: kennen