Übersetzungen auf Latein.me

von ruby861 am 04.04.2023
Unter welchen Umständen sich die Dinge auch immer verhielten, dennoch gelangten zu dieser käuflichen senatorischen Position nicht nur die Alten, sondern auch die Neuen.

von willie.972 am 06.04.2015
Dennoch kamen sowohl alteingesessene Bürger als auch Neuankömmlinge, um diesen Senatorenposten von ihm zu erwerben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
emptum: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatorium: senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-; senator: Senator, Ratsherr
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
venerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen