Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 534

Quae cum ita se res haberet, tamen ad istum emptum venerunt illum locum senatorium non solum veteres, verum etiam novi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby861 am 04.04.2023
Unter welchen Umständen sich die Dinge auch immer verhielten, dennoch gelangten zu dieser käuflichen senatorischen Position nicht nur die Alten, sondern auch die Neuen.

von willie.972 am 06.04.2015
Dennoch kamen sowohl alteingesessene Bürger als auch Neuankömmlinge, um diesen Senatorenposten von ihm zu erwerben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
emptum: emere: kaufen, nehmen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
istum: iste: dieser (da)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatorium: senator: Senator; senatorius: senatorisch, senatorial
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
venerunt: venire: kommen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen