Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (11)  ›  522

Putarem te gratum in deos si hoc donum veneri non de stheni bonis dedisses, sed de tuis; quod facere debuisti, praesertim cum tibi illo ipso anno a chelidone venisset hereditas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

chelidone

chelidon: EN: female pudenda/genitalia

gratum

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedisses

dare: geben

de

de: über, von ... herab, von

debuisti

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

deos

deus: Gott

donum

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hereditas

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

non

non: nicht, nein, keineswegs

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

Putarem

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tuis

tuus: dein

veneri

veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love

venisset

venire: kommen

veneri

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Vix ille hoc dixerat cum iste pronuntiat
• Cum tibi senatus ex aerario pecuniam prompsisset
• Qui, quod nullo in homine antea fecerant,