Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (9) › 429

Vix ille hoc dixerat cum iste pronuntiat sthenium litteras publicas corrupisse videri; et hoc praeterea addit homo venerius novo modo nullo exemplo, ob fam rem hs d veneri erycinae de stheni bonis se exacturum, bonaque eius statim coepit vendere; et vendidisset, si tantulum morae fuisset quo minus ei pecunia illa numeraretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coepit: coepere: anfangen, beginnen
corrupisse: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ei: ei: ach, ohje, leider
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
exacturum: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
venerius: ius: Recht, Pflicht, Eid
litteras: littera: Buchstabe, Brief
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numeraretur: numerare: zählen
ob: ob: wegen, aus
minus: parvus: klein, gering
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
pronuntiat: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
bonaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tantulum: tantulus: so klein, EN: so very small, so trifling
venerius: venari: jagen
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
venerius: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love
veneri: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (9) › 429

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen