Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.947 am 27.06.2020
Nachdem das Geld gezählt war, war dieser nicht zufrieden mit dieser Ungerechtigkeit; öffentlich von seinem Sitz und Gerichtsstuhl verkündet er, dass, wenn jemand den abwesenden Sthenius eines Kapitalverbrechens beschuldigen wolle, er selbst dessen Namen entgegennehmen würde, und gleichzeitig beginnt er Agathinus, einen neuen Verwandten und Gast, zu ermutigen, sich dem Fall zu nähern und den Namen vorzubringen.

Analyse der Wortformen

Ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
posteaquam: posteaquam: nachdem
numerata: numerare: zählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten; contentus: zufrieden, gespannt
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
iniquita: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten; quire: können
te: te: dich
iste: iste: dieser (da)
non: non: nicht, nein, keineswegs
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
de: de: über, von ... herab, von
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tribunali: tribunal: Tribunal
pronuntiat: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
si: si: wenn, ob, falls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
capitalis: capital: Kapitalverbrechen; capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich; capitale: EN: capital (economics)
reum: reus: Angeklagter, Sünder
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
vellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nomen: nomen: Name, Familienname
recepturum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
et: et: und, auch, und auch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
accederet: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
nomenque: nomen: Name, Familienname; que: und
deferret: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
agathinum: agathum: EN: notable/distinguished/characteristic thing; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
adfinem: adfinis: EN: relation (by marriage), adjacent, next, bordering
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hospitem: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
coepit: coepere: anfangen, beginnen
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen